Mircea Albulescu

ACTOR
Bucharest Potrait of an Artist

QUOTE

“Hey, old man
Bring us another round!

I sit with a rested soul at the table,
Every fall it leaves, it leaves me.
It’s not his fault he happened by mistake
Into my grey, wintry life.

Hey, old man
Bring us another round!

Its step is restless wondering

Its words mere song and caroling.

Who the hell taught him how to worship?

How did God happen precisely on me?

Hey, old man
Bring us another round!

When we meet again – my soul – if it will be
Show me one last gesture of courtesy

pass me by, forget me, lose me one night
stay at her forever ageless summer chest.

Hey, old man
Bring us another round…

standing…

it is getting cold!

The Albulescu”

CITAT

“Hei, bătrâne,
mai dă-ne un rând!

Stau cu sufletul meu tihnit la masă,
în fiecare toamnă pleacă, mă lasă.
Nu-i vina lui c-a nimerit din greșeală
în viața mea cenușiu-hibernală.

Hei, bătrâne,
mai dă-ne un rând!

Pasul lui era neostenită perindă,

Vorbele lui, doar cânt și colindă.

Cine dracu’ l-a-nvățat să se-nchine?

Cum Dumnezeu m-a nimerit tocmai pe mine?

Hei, bătrâne,
mai dă-ne un rând!

Când o fi să ne revedem – suflete – de-o să fie,
oferă-mi un ultim gest de curtoazie,

ocolește-mă, uită-mă, pierde-mă-ntr-o seară,
rămâi la pieptul ei de veșnic nevârstnică vară.

Hei, bătrâne,
mai dă-ne un rând…

în picioare…

se face răcoare!

Albulescul”

I remember

how long it took me to get to meet with Mr. Albulescu. He was always doing something, filming or recording something, in Bucharest or in the country. I was almost giving up the idea to have him joining my project, when the incredible happened. He told me he was available and I should pick him up in front of the former Eva magazine. After I picked him up, we started to talk and somehow I mentioned my wife, as how reluctant she was about being able to photograph Albulescu, after so many phone calls and talks. Then like that my wife called to ask how was I doing, and Mr. Albulescu signalled me to pass him the mobile (we were in my car driving towards the park). And he said without any further ado:

– Dear Delia, I am the fool that made your husband’s life unbearable, but I promise that today I will be a decent boy and behave as expected and your husband will come home successful and he will never have to chase me again…

You can imagine my wife’s pleasant surprise of talking to this extraordinary man. As regards the photo shooting, he was nor decent neither behaving, he just loved to be himself…

ÎMI ADUC AMINTE

cât de mult mi-a lat să reușesc să îl fotografiez pe Dl. Albulescu. De fiecare dată când îl sunam, ba filma ceva, ba inregistra altceva, în București sau prin țară. Aproape că îmi luasem gândul de la el, când inevitabilul s-a întâmplat. Mi-a spus că e disponibil și să îl iau a doua zi din fața fostului magazin Eva. După ce l-am luat, am început să vorbim de una de alta și cumva am spus ceva despre soția mea și cât de reticientă fusese că voi reuși să îl fotografiez pe Albulescu, după atâtea incercări eșuate. Chiar in clipa aia mă sună char ea să vadă dacă totul e bine și Dl. Albulescu îmi face semn să ii dau mobilul și…

– Dragă Delia, eu sunt prostul care i-a făcut viața soțului tău un calvar, dar promit ca azi o să mă port cum trebuie iar el o să se întoarcă acasă fericit și nu o să mai trebuiască să mă vâneze la telefon vreodată…

Vă puteți imagina surpriza Deliei când a realizat cu cine vorbea. Cât privește ședința foto, nici vorbă de a se fi purtat cum trebuie, a fost așa cum a fost toată viața lui, un suflet pururea tinăr…

ABOUT THE PROJECT

I have invited 37 artists to take part in this project, and to choose a place in Bucharest to be photographed and to write a text about their relationship with the city. This idea would have remained only an idea without the support of ARCUB. Artists involved: Mircea Albulescu, Coca Bloos, Dragoș Buhagiar, Ștefan Câlția, Mihai Constantin, Corvin Cristian, Alexandru Darie, Ruxandra Donose, Vivi Drăgan Vasile, Tudor Giurgiu, Ilinca Goia, Adrian Ilfoveanu, Sorin Ilfoveanu, Vlad Ivanov, Doina Levintza, Ovidiu Lipan Țăndărică, Marius Manole, Irina Marinescu, Medeea Marinescu, Răzvan Mazilu, Horațiu Mălăele, Dan C. Mihăilescu, Horia-Roman Patapievici, Oana Pellea, Florin Piersic jr., Răzvan Popovici, Marian Râlea, Victor Rebengiuc, Analia Sellis, Răzvan Suma, Tiberiu Soare, Dorin Ștefan, Roman Tolici, Andi Vasluianu, Gheorghe Visu, Dorel Vișan and Aurel Vlad.

This is an extract from “Bucharest Portrait of an Artist” album published in 2015. More information can be found here. Mircea Albulescu died on April 8, 2016, nevertheless, I would like to thank him for taking part in this project – I am quite sure he is winking at us from up there.